Kỳ trước...
Khách hàng đây.
Tôi có một đơn hàng...
đặc biệt.
Tôi vừa mới chuyển đến.
Thế quái nào mà cậu lại muốn đến nơi này.
Unh. Awh.
Oh... Anh bạn.
Claudia, chờ đã! Tôi có đồ cậu đặt rồi này.
Đến đúng lúc lắm.
Vậy Claudia, Todd dễ thương đấy.
Đây là em đang ngó lơ chị.
Oh! Ahh!
Myka!
Ăn khiên này, stabby!
Cô không sao chứ?
Đây rồi.
Để tôi giúp cô đứng dậy.
Được rồi đây.
Cô học đấu kiếm ở đâu thế hả?
Vài cô bé chọn chơi với Barbies,
và những người khác thì chọn học làm hàng rào.
Mọi người còn đủ tay chân chứ hả?
Đủ, 10 ngón tay và 10 ngón chân,
vẫn ngon lành.
Hãy coi chừng... Excalibur hùng mạnh.
Cậu lấy được rồi.
Việc này có thể đã dễ dàng hơn nhiều
nếu chúng ta đổi nó bằng một thanh giả.
Chỉ có ông, Artie, mới biết
nó ở sau bức tường ngụy trang
trong một lâu đài sang trọng nào đó ở Cardiff.
Viên đá, có tác dụng chứ?
Có, ông đã đúng.
Ngay khi lưỡi kiếm tiếp xúc
với viên đá có cùng loại kim loại, nó...
Thanh kiếm như được cộng hưởng
và cho phép nó xuyên qua các vật thể rắn chắc.
Nhờ thế mà cửa hàng hôm nay
sẽ không đặc biệt phục vụ món Myka.
Đó là cách Vua Arthur lấy được nó.
Tuyệt, Artie.
Ông chắc chắn biết cách lấy sự thú vị
ra khỏi việc tin vào những truyền thuyết.
Một vài truyền thuyết có thể là sự thật.
Vậy là thực sự có pháp sư Merlin?
- Tưởng tượng. - Hiệp sĩ bàn tròn?
Truyện kể lúc đi ngủ.
Chén Thánh?
Dù sao thì, trên đường về,
tôi muốn hai người kiểm tra một chuyện cho tôi ở Ý.
Thực sự thì nó không nằm trên đường về của chúng tôi.
Phải, nhưng tôi nhận được cảnh báo, vậy hãy đến Milan.
Gọi cho tôi khi hai người hạ cánh.
Tôi chưa bao giờ đến Ý.
Vậy tại sao bà ấy chết?
Do tuổi già.
Không danh tính.
Nhưng chúng tôi tìm thấy cái này
bên trong cơ thể của bà ấy.
Đó là...
Bộ phận cấy ghép.
Người phụ nữ lớn tuổi này đã nâng ngực.
Tôi chưa bao giờ thấy chúng như thế này.
Khi chúng không làm nghĩa vụ...
Còn cái này nữa.
Người phụ nữ này đã nói gì đó trước khi qua đời.
Đó là tiếng Nga.
Cô biết nói tiếng Nga?
Phải, anh biết đấy, vài cô bé chọn chơi với Barbies và...
Hiểu rồi, hiểu rồi. Cô ấy nói gì?
Nó có nghĩa là...
Nó có nghĩa là, "họ cướp của tôi."
Tôi biết làm thế nào để xác định danh tính của bà ấy.
Tất cả những bộ phận cấy ghép
được dán nhãn và mã hóa theo số serial,
vì vậy ta có thể theo dấu chúng
thông qua người bác sĩ tìm ra người bệnh nhân.
Sao tôi không thấy ngạc nhiên khi anh là chuyên gia
về phẫu thuật nâng ngực nhỉ?
Một vài bé trai chơi với Barbies.
Mmm.
Giờ các mô cấy đó
được ghép cho...
Khoan đã.
Không thể có chuyện này.
Tôi không hiểu. Đó là ai?
Anya Verdikov, 19 tuổi.
Anya Verdikov.
Chờ đã, anh biết cô ấy?
Cô ấy là người mẫu, người Nga. Đến Milan vì tuần lễ thời trang.
Chúng ta cần gặp cô ấy ngay lập tức.
Cô ấy được báo cáo mất tích hai ngày trước.
Cô nghĩ sao? Chúng ta đã thấy những điều kỳ lạ.
Cô nói gì cơ?
Hoặc là ai đó đã lấy bộ phận cấy ghép
ra khỏi Anya Verdikov
và ghép vào cơ thể người phụ nữ lớn tuổi này.
Hoặc là người phụ nữ này
là cô Anya Verdikov 19 tuổi.
♪ Warehouse 13 S02E03 ♪ Age Before Beauty
-- Dịch bởi kazaf --
Xin chào.
Mừng hai người trở về. Anh mang gì về cho em từ Ý thế?
- Em biết nó đấy. - Hey, biscotti.
Cái gì?
Này.
Đó là một chuyến bay dài.
Em tìm được gì về Anya rồi?
Rất nhiều. Hóa ra Anya
không phải là trường hợp đầu tiên. Claudia, cô sẽ vui lòng nhận vinh dự này chứ?
Những người mẫu bị mất tích.
Họ biến mất ở các thành phố khác nhau.
Từ Tokyo, Berlin, và Paris, và London.
Do đã biết phải tìm cái gì,
nên cũng chẳng khó lắm để tìm ra mô hình chung.
Và sau mỗi vụ người mẫu bị mất tích,
họ tìm thấy thi thể của một Jane Doe.
- Người cao tuổi. - Phải. Jane Doe rất lớn tuổi.
Nguyên nhân tử vong có vẻ là do tự nhiên,
nhưng tôi không nghĩ vậy.
Một người phụ nữ châu Á lớn tuổi không rõ nguồn gốc...
Người phụ nữ châu Á đã được tìm thấy đã chết hai tháng trước ở paris.
Đây, cùng một hình xăm.
Cùng một chỗ. Cùng một người phụ nữ.
Ông đã bao giờ thấy hiện vật nào
đẩy nhanh quá trình lão hóa ở con người chưa?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ điều gì như thế.
Rõ ràng không phải là trùng hợp ngẫu nhiên
mà tất cả các nạn nhân đều là người mẫu, phải không?
Kế hoạch là gì?
Vì tất cả các cuộc tấn công đều xảy ra
trong ngành công nghiệp thời trang
và từ tuần này ở Manhattan
là tuần lễ thời trang,
vậy nên hai vé đến New York.
Ngon.
Pizza của Original Ray.
Bản pizza gốc của Original Ray
thực sự đang ở đây.
Và điều buồn cười về cái đó
là pho mát gốc.
Cậu không thể làm cho một chiếc bánh mà không có pho mát.
- Artie. - Vậy cách để ngăn chuyện này
là tìm công ty quản lý của Anya.
Bên đó sẽ cho cậu Anya từng đi những đâu
và hy vọng là cả những gì cô ấy từng tiếp xúc.
Hoàn hảo.
Thế còn cái...
Không có cửa đâu nhóc.
Quên đi.
Tôi sẽ tến hành tìm kiếm trên máy tính lớn,
để xem những gì có thể làm cho những người đẹp
biến thành geezer.
Cám ơn. Sẽ rất có ích đấy.
Lạy Chúa, thôi đi.
Có gì muốn chia sẽ với cả lớp không?
- Cô Donovan? - Không.
Không?
Cái đó chỉ làm tôi tò mò thêm thôi.
Todd cứ nhắn tin cho tôi miết.
Ông biết đấy, nhắn tin.
Đó là những gì bọn trẻ làm ngày nay
thay vì chơi trò Dinosaur Races.
Tôi biết nhắn tin là gì...
Cả iTunes và TV màu nữa.
Todd là gì?
Ông biết đấy, Todd.
Cái cậu trong thị trấn, từ cửa đồ điện ấy.
Anh ta bị gì thế nhỉ? "Muốn đi uống coffee không?"
Làm ơn cho thở chút đi.
Tại sao cô không nhắn tin lại cho cậu ta?
Tôi nhớ thằng nhóc đó. Nó... vô hại.
Vào trọng tâm đi.
Cô đâu còn là cô bé nữa.
Cái gì?
Tôi chỉ nói là, cô biết đấy,
cô là phụ nữ.
Không, à, ý tôi là đã trên 16 tuổi.
Tôi chỉ nói là cậu ta là đàn ông
và nam giới và nữ giới...
Nếu cô chưa bao giờ...
Tôi không có ý đó...
Thôi khỏi, thôi khỏi.
Tôi đánh giá cao lời khuyên,
nhưng chúng ta có thể trở lại làm việc được không?
Nhiệm vụ tốt nhất từ trước đến giờ.
Cố đừng cư xử như trẻ 12 nhé.
Không có cố.
Chỉ làm hoặc không.
- Vậy thì không. - Tôi sẽ cố.
Tôi có cuộc họp ngắn với Michael,
sau đó tôi sẽ về nhà.
Cô hỏi Sutton giùm liệu chúng ta có thể sắp xếp lại được không?
Oh, trời... Isabella Fuentes.
Tôi yêu cô.
Tôi yêu việc cô làm.
Năm 2004 bộ ấn phẩm về đồ bơi,
Ý tôi là, đó giống như Sgt. Pepper của cô vậy.
Cám ơn.
Xin lỗi, tôi cảm thấy không khỏe.
Tôi sẽ không làm mất nhiều thời gian của cô đâu.
Tôi chỉ hơi tò mò là cô có hẹn hò với nhân viên công vụ không.
Anh làm cô ấy sợ đấy.
Hỏi bất cứ bất cứ kẻ thù nào của tôi, Sutton,
xem họ có phải trả giá đắt vì quyết định đó không.
Gì đây, chúng ta mở Walmart à?
Gọi Damian, bảo cậu ta gửi cho Romana một giỏ quà nữa.
- Không đồ ăn. - Cô Harris.
Tôi là Myka Bering. Đây là Pete Lattimer.
Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại
về Anya Verdikov.
Cô tìm thấy cô ấy chưa?
Tôi đã nói là sẽ chăm sóc cho cô ấy.
Cô có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Chúng tôi hy vọng cô có thể biết.
Cô ấy có hàng động gì lạ không?
Có ai mới tiếp xúc với cô ấy gần đây không?
Không ai cả.
Cô ấy tránh xa mọi người.
- Tại sao? - Ngay trước tuần lễ thời trang Milan,
Anya nói cô hơi mệt vì bệnh cúm.
Xin lỗi, tôi cảm thấy không khỏe.
- Là Isabella. - Pete?
Isabella.
Anh chẳng là gì nếu không kiên trì.
Cô nhìn không khỏe lắm.
Mấy câu tán tỉn của anh đang tệ đi đấy.
Tôi cần cô đi với tôi.
Tôi nghĩ cô có thể đang gặp nguy hiểm.
Anh đang nói...
Cô không sao chứ? Isabella?
Tôi xin lỗi, chắc tôi bị sốt rồi.
Tôi cần phải rời khỏi đây.
Hey, hey, hey, hey.
Tôi nóng quá.
Pete?
Pete!
Pete?
Pete, chuyện gì vậy?
Gọi xe cứu thương.
Không có gì đâu, các cô.
Chỉ là một người phụ nữ đáng thương bị ngã thôi.
- Cậu có vấn đề gì? - Nó xảy ra.
Ông biết đấy, giống như một cơn ác mộng.
Tôi không thể giúp gì, và...
Tôi chỉ đứng đó và nhìn, Artie.
Pete, cậu không thể làm gì.
Giờ nghe đây, lấy cho tôi...
Chúng ta đã thấy rất nhiều
ảnh hưởng xấu từ những hiện vật,
nhưng ông bạn, chuyện này...
Tập trung trở lại đi.
Lấy cho tôi một mẫu máu của cô ấy.
Nó có thể cho manh mối về hiện vật
đã gây ra sự lão hóa này.
Yeah.
Họ sẽ kiểm tra lại hoạt động
của Isabella cho chúng ta.
Anh không sao chứ?
Tôi sẽ ổn khi chúng ta tìm được thứ này.
Tôi đã thử trên quần áo và đồ trang sức của cô ấy.
Hiện vật chắc chắn không có trên người cô ấy.
Không đâu.
Có lẽ cô ấy bị nhiễm sau một show thời trang
như Anya và những người khác.
Nhưng tại sao lại là các người mẫu?
Điểm chung là gì, hay là...
máy sấy tóc mà họ dùng chung?
Anya nói, "họ cướp của tôi."
Tức là ai đó đã làm điều này có chủ đích.
Có cả trăm người ở sau hậu trường tại mỗi show.
Tuần lễ thời trang sẽ kết thúc trong ba ngày nữa,
và đi cùng với nó là nghi phạm của chúng ta.
Vậy là chúng ta sẽ phải thâm nhập vào thật sâu
và tìm cho ra kẻ xấu của chúng ta.
Nói thì dễ hơn làm đấy.
- Sao nào? - Vừa có một ý tưởng.
Ý tưởng tốt chứ?
Tôi sẽ nói là phải. Cô sẽ nói là không.
Nhưng tôi đúng, cô sai.
Cô Harris.
Tôi nghĩ mình biết cách để tìm ra
kẻ đã làm chuyện này, được chứ, nhưng tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Vậy thế nào rồi?
Anh nói thử xem.
Ngon lành cành đào.
Chào mừng cô đến với sàn diễn.
Một ngày cô ở đây, và ngày kế...
Chúng tôi hiểu rồi.
Qua đó là hậu trường nơi các người mẫu
thay đồ trong chương trình.
Tôi hy vọng cô không phiền
khi cởi đồ trước mặt mọi người.
Để tôi bàn giao cô cho Damian.
Tôi vẫn không hiểu tại sao tôi phải làm người mẫu.
Trước hết,
tôi không có cặp giò để vận chiếc váy như thế.
Và người mẫu và quản lý của cô ấy sẽ không bị nghi ngờ.
Làm ơn đi, chả có ai tin rằng tôi là một người mẫu đâu.
Tôi không biết cách.
Chỉ cần hành động như thể mọi người
có mặt trên trái đất này là để phục vụ cô.
- Đúng là ngu ngốc. - Như vậy đó, hoàn hảo.
Không, không, không...
Tôi không thể làm việc với người mới được.
Đó là về kết nối.
Cô không thể có kết nối với ai đó mới ra thị trường được.
Cô ấy là một kho báu chưa được khám phá.
- Cái đó được đấy. - Chưa từng có ai thấy cô ấy.
Anh không muốn là người đầu tiên đưa cô ấy ra trước ánh mặt trời sao?
Được rồi. Cho tôi gặp cô ấy.
Tôi không hiểu. Cô ấy ở đằng sau cô mập này à?
Tin tôi đi, Damian.
Vì cô, Sutton, yêu dấu, bất cứ chuyện gì.
Myka Burton,
nhà thiết kế thời trang hàng đầu Damian Jardin.
Tôi sẽ phải yêu cầu cô
bỏ đi món sữa lắc, đá quý à.
Đây là gì?
Tôi là Pete Lawson. Tôi là Myka...
Trợ lý riêng, làm bất cứ điều gì tôi nói với anh ta.
Phải không?
Vâng, thưa cô.
Nhân tiện nói đến nô lệ, Jenny!
Vâng, Damian?
Đây, hình mới.
Andale!
Damian!
Đưa tôi xem nào.
Chúc may mắn.
Cám ơn.
Cô chính thức được vào.
Cà phê?
Không, cảm ơn.
Tôi đủ bồn chồn rồi.
Ý tôi là cho tôi. Đen, không đường.
Andale!
Rồi.
Tôi là Gunther.
Tôi ở đây để chụp ảnh.
Sẵn sàng xinh đẹp chưa?
Được đó. Đẹp lắm.
Tuyệt vời.
Cho tôi một nụ cười nhẹ nào. Tuyệt vời.
Ai thế?
Khám phá mới của Sutton cho Damian.
Không phải chúng ta vừa mới tống khứ được khám phá gần nhất sao?
Anya đã bao giờ làm gì cô chứ?
Để cho rõ ràng, Damian,
Tôi vẫn là sáng nhất.
Cô bé mập mạp đó sẽ không bán được đồ của anh như tôi.
Tất nhiên, tất nhiên.
Thư giãn đi, Romana, cô sẽ có nếp nhăn đấy.
Chúng ta không trẻ lại được đâu.
Sao không có gã thái nhân cách nào giết cô ta giùm tôi đi cái nhỉ?
Giống y như trò đoán xem ai là gay.
Cẩn thận.
Chúng ta không cần quá nhiều cho một phân tích hóa học.
Ông có thể giải thích lại cho tôi lý do tại sao tôi phải làm
còn ông thì ngồi cách xa cả thước được không?
Tôi không thích máu.
Ông chọn nhầm việc rồi.
- Cô không biết được đâu. - Thật sao?
Tiếp đi.
Nhẹ nhàng thôi, đưa kim một cách nhẹ nhàng
vào phổ kế.
Xin lỗi, xin lỗi.
Để tôi đoán. Todd.
Sao?
Tôi nghe theo lời khuyên của ông.
Lời khuyên nào? Tôi đâu có nói gì.
Tôi sẽ gặp Todd sau,
uống coffee, ăn bánh, ông biết đấy.
Cô có một cuộc hẹn à?
Không.
Nó giống như là, ông biết đấy, hội nghị bánh/coffee thôi.
Khôi phục kinh tế, giải quyết hòa bình thế giới.
Tôi có thể hủy.
- Đi đi. - Sao?
Đi.
Được rồi.
- Oh, Claudia. - Yeah?
Cứ là chính mình nhé.
Cám ơn.
Oh, jeez. Oh.
Tôi chỉ đang nhìn hình của cô thôi.
Tôi xin lỗi.
Chắc tại tôi có quá nhiều caffeine.
Đối với một người mẫu cô khá là mạnh đấy.
Hầu hết các cô ở đây chỉ nhấn nút thang máy thôi
là đã thở không ra hơi rồi.
Tôi có ăn đồ ăn mà.
Gunther chụp, phải không?
Phải, là anh ta.
Anh ta có mắt tinh đấy.
Bảo anh ta đặt bộ lọc lần tới.
Nó sẽ làm nổi bật đôi mắt cô hơn nữa.
- Anh là nhiếp ảnh gia? - Freelance.
Cô là cô gái mới của Sutton, phải không?
Phải.
Cô rất tự nhiên.
Cô có tài bẩm sinh đấy.
Tôi có tài bẩm sinh.
Dù sao thì cô uống được bao nhiêu cái thứ này vậy?
Tôi không có uống.
Tôi thích bắt anh phải đi lấy thôi.
- Được đấy. - Vậy anh tìm được gì?
Tôi đã kiểm tra vài phòng thay đồ.
Không có ai treo hình của Dorian Gray
lên để trang trí hết.
Bức tranh thật nằm trong Nhà kho rồi.
Nó làm người ta già thật á?
Trời, tôi phải thôi nhìn cái thứ đó mới được.
Pete.
Rồi. Tôi tìm hiểu được rằng Romana ghét Anya.
Thật không?
Đây là một ngành khó khăn mà.
Có lẽ cô ấy loại bỏ đối thủ cạnh tranh.
Sao cô không đánh lạc hướng cô ta
để tôi có thể kiểm tra phòng thay đồ của cô ta nhỉ?
Nhưng tôi không biết làm thế nào để đánh lạc hướng cô ta.
Hỏi cô ta vài lời khuyên về việc tra tấn trợ lý ấy.
Vậy bộ phim yêu thích của cậu là gì?
Chúa ơi, mình ghét cái đó.
À, mình cũng vậy.
Có cả tám tỷ bộ phim khác nhau.
Cậu không bao giờ có thể chọn chỉ một.
Nên chả biết là mình nói ra bộ phim mình thật sự thích
hay là chọn ngẫu nhiên
bộ phim đầu tiên hiện ra trong đầu nữa?
Bố già.
Vậy cậu học trường trung học nào?
Ý cậu là gì?
Cậu học trường trung học nào?
Tại sao tất cả các câu hỏi đều là về quá khứ của mình?
Chỉ có một câu hỏi. Cậu làm mình hỏi hai lần.
Tôi có thể lấy gì cho các bạn?
BLT, làm ơn. (Thịt xông khói, rau diếp, cà chua)
Tôi muốn ớt, thêm hành.
Vậy là không có hôn tạm biệt rồi nhỉ?
- Cái gì? - Hành.
Hơi thở.
Hôn. Câu đùa tệ hại.
Xin lỗi.
Không.
Ý mình là, có, mình có thể đem về.
- Không, không, không. - Để ăn sau
nụ hôn với hơi thở không hành.
Mình không mong đợi cái hôn.
Mình không mong hôn ...
Hoặc có thể.
Mình nên gọi phô mai nướng.
Mình đang làm gì ở đây?
Mình rõ ràng là một cuốn sách đóng với hơi thở hôi
người quá kỳ cục để sống, và mình phải đi.
Oh, Chúa ơi.
Cô ấy muốn mang về.
Chào đằng ấy. Tên tôi là Myka.
Chúng ta gặp nhau hôm trước trong văn phòng của Sutton.
Bảo Damian tôi sẽ mặc.
Tôi chỉ thắc mắc liệu cô có bất kỳ, cô biết đấy,
lời khuyên giữa chị em.
Lời khuyên của tôi là:
Spanx.
Tôi luôn bị ngạc nhiên bởi
mối tương quan giữa vẻ đẹp
và thái độ chảnh chọe đấy.
Một người mẫu thành công không phải là do vẻ đẹp
và chắc chắn không phải là do quần áo.
Vậy thì là cái gì?
Khi tôi bước ra sàn diễn,
với một cái nhìn tôi có thể ngăn chặn một cuộc chiến
hoặc bắt đầu nó.
Tôi làm cho mọi người muốn một cái gì đó mà tôi có,
bởi vì khi ở ngoài có Tôi lột trần tâm hồn mình
và đưa nó cho mọi người xem.
Cô nghĩ mình có thể làm điều đó chứ, em gái?
Jenny, lịch trình, làm ơn.
Tôi sẽ đến ngay.
Booyah Phật Đà.
Tôi không nghĩ là cô đã cho lời khuyên tương tự
với Anya.
Anya nên ở lại Nga
và dính với những gì cô ta biết...
Borscht và bánh mì.
Nghe có vẻ là cô mừng vì cô ấy đã chết.
Cô thọc mạch quá đấy.
Không, tôi chỉ tò mò về những người mình cùng làm việc thôi.
Tôi tự hỏi cô gái kế tiếp
có hỏi chuyện gì đã xảy ra với cô không.
Kết thúc rồi, Jenny.
- Anh nói cái gì vậy? - Phải nó không?
Bỏ mẹ.
Tại sao cô lại làm thế?
Tôi không làm tổn thương ai hết.
Cái định nghĩa "tổn thương" của cô
khá khác người đấy
Họ có khả năng trả mà.
Đó là cái Anya đã phải trả, tuổi trẻ của cô ấy?
Cô giết cô ấy như thế nào, jenny?
Tôi không giết Anya.
Cô ấy thậm chí không phải là khách hàng.
Khách hàng?
Bức tượng phật làm lão hóa các người mẫu như thế nào?
Anh đang nói cái gì thế?
Cô đang nói về cái gì?
Thuốc giảm cân.
Giảm cái gì?
Này, nó...
Toàn mấy viên thuốc bé xíu.
Cô bán thuốc giảm cân?
Loại tốt không đấy.
Vẫn chưa hợp pháp ở Mỹ.
Tôi lấy ở chợ đen cho...
Anh không ở đây vì mấy viên thuốc, phải không?
Đây là những gì cô sẽ làm.
Cô sẽ về nhà, gọi điện xin nghỉ ốm,
và ở đó cho đến khi nghe tin từ tôi,
hoặc cô sẽ phải giải thích về thứ trong tượng phật đó
với DEA.
Tôi có thể cho cô vào nếu cô tha cho tôi.
Cô có thể giảm thêm 5 pounds, ngay ngày mai.
Tôi không cần giảm 5 pounds.
Phải.
Đi.
Myka, chúng ta hết thời gian rồi.
Tôi biết.
Tôi không thể tin được là anh đã gọi.
Lần trước cách đây đã lâu lắm rồi.
Anh nói rằng đã tìm thấy cô ấy, người đó.
Phải, cô ấy hoàn hảo.
Tốt, cô đây rồi.
Mẫu máu Pete vừa gửi về
có nguyên tố vi lượng
nitrat bạc trong đó,
nó không thường thấy trong máu của con người.
Thế tức là sao?
Chẳng hiểu nổi.
Vậy tôi...
Cuộc hẹn của cô thế nào?
Nó hoàn hảo.
Tốt.
Như tôi đã nói, máu của con người...
thực tế là không có loại máu nào có...
Cái gì thế?
Khuyên kiểu gì mà lại bảo hãy là chính mình chứ?
Artie, đó là lời khuyên tồi tệ nhất tôi từng được nghe,
vì bản thân tôi là một đứa quái gở
không có quá khứ và cũng chẳng quan tâm đến hiện tại
ngoài cái công việc tối mật, mà rõ ràng là tôi không thể nói ra.
Và tôi thích hành tây.
Tôi vào được chứ?
Cô bận đồ chỉnh tề chưa?
Biết gì không, mặc kệ, tôi vào đây.
Cấm được cười.
Không, không, tôi không cười đâu.
Nghe này, tôi không muốn cô ra ngoài đó.
Tôi có một dự cảm rất xấu,
và bất kể là gì, cô biết đấy, chuyện quái gì xảy ra với các người mẫu,
có lẽ nó xảy ra khi họ đang bước trên sàn diễn.
Được chứ, vậy nên... Nó quá nguy hiểm và...
Được.
Cái gì?
Không cãi, không tranh luận,
không tấn công vào điểm yếu của tôi?
Không, không, chỉ là, tôi không...
Tôi sẽ không ra ngoài đó.
Chuyện gì đang xảy ra?
Thì, như anh nói, nó nguy hiểm.
Không, không, không...
Cô không bao giờ nghe tôi.
Được rồi, tôi không thể,
bởi vì tôi...
Tôi không thể ngăn một đội quân,
Và tôi không thể, anh biết đấy,
cho mọi người thấy tâm hồn của mình.
Cô đang... Cô đang nói cái gì vậy?
Được rồi, vài cô gái học đấu kiếm, hiểu chưa?
Rồi đọc sách và nghiên cứu
và trở thành đặc vụ của Sở Mật Vụ.
Và còn,
ở ngoài kia, cái đó...
Đó không phải là tôi.
Tại sao không?
Bởi vì, anh biết đấy...
Tôi không phải là người đẹp.
Ai mới là người đẹp?
Em gái tôi.
Tracy.
Phải, nó là hoạt náo viên
và Nữ Hoàng của lễ Homecoming.
Anh biết đấy, nó là người...
Nó là người khiến đám con trai phát điên.
Nó có thể làm việc này.
Được rồi.
Quay lại đi.
Tại sao?
Bởi vì những điều tôi sắp nói đây,
Tôi không thể nói lúc cô nhìn tôi.
Vậy nên quay người lại đi.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi cũng không thể nói sau lưng cô được.
Cô là một người phụ nữ xinh đẹp.
Ngày tôi gặp cô, tôi đã nghĩ,
"Làm thế quái nào mình làm việc được với cô ta."
"Mình cứ nhìn cô ta chằm chằm cho xem."
Nhưng sau đó tôi biết cô,
và tôi nhận ra rằng
Cô thậm chí còn đẹp hơn những gì tôi có thể thấy.
Và nếu như, cô biết đấy,
cô nàng tuổi teen ngày đó
mà thấy được mình sẽ trở nên xinh đẹp như thế nào,
cô ấy sẽ biết là em gái mình
sẽ ghen với mình nhiều lắm.
- Thế được chưa? - Được rồi.
- Được rồi, được rồi. - Tôi đi đây.
Chờ, chờ đã.
Tôi đến để nói cô đừng ra mà.
Myka, quay lại đây.
Cô đây rồi.
Cô đã ở đâu vậy? Arby?
Andale, ra nhanh nên nào.
Nhanh, nhanh.
Chết tiệt.
Cô ta mặc chiếc váy đó.
Damian, tên khốn này.
Bộ váy.
Là bộ váy.
Bộ váy.
Bỏ tay anh ra.
Anh đổi bộ váy. Tại sao?
Đây là show của tôi. Tôi làm những gì mình muốn.
Cái còi của tôi đâu rồi?
Đó là cách anh làm chuyện đó?
Đó là gì, váy của Lizzie Borden?
Anh đang nói cái gì thế?
Anh sẽ phải cho tôi biết tất cả.
Được rồi.
- Tôi đưa chiếc váy đó cho cô ấy. - Đã thấy rồi.
Romana và tôi cùng ra mắt một lúc.
Chúng tôi là bạn.
Giờ cô ta đối xử với tôi như thể tôi là người hầu.
Thô lỗ, thô bạo,
nói không thật về việc của tôi.
Cái gì?
Thế nên tôi đưa bộ váy đẹp nhất cho người mới.
Và tôi hy vọng nó tổn thương cô ấy
như đã làm với tôi.
Tôi làm được rồi! Tôi làm được rồi.
- Và cô thậm chí không cần kiếm. - Không tệ.
Tôi không béo.
Cho tôi thấy điều đó trên sân khấu.
Đó là những gì tôi muốn.
Vậy là lại quay về ngõ cụt nữa rồi.
Có một người phụ nữ lớn tuổi trong đám đông,
giàu có, cặp bông tai ruby lớn nhất tôi từng thấy,
và có gì đó trong cách bà ấy nhìn tôi.
Vậy ra ngoài đó nói chuyện với bà ấy, được chứ?
Chờ đã, từ...
Nó có đau không?
Cô không sao chứ?
Pete?
Tôi nóng lắm.
Oh, lạy Chúa, không.
Đừng mà.
Oh, không, không. Cố lên nào.
Myka.
Đừng mà.
Tỉnh lại đi. Myka? Myka?
Đáng từng đồng bạc.
Vẫn là chị đây, Claudie.
Chị có bị đau không?
So với một cú thụi bất ngờ để đánh thức buổi sáng,
chị vẫn ổn.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy không còn nhiều thời gian.
Isabella chết khoảng một giờ trước
do tuổi già, Artie.
Cô ấy mới 22 tuổi.
Giờ ta cần gì để đảo ngược việc này?
Một mẫu máu của Myka sẽ...
Còn gì nữa?
Nitrat bạc.
Nó cũng có trong máu của Myka,
tương tự như của Isabella.
Bạc nitrat?
Phải, đó là một hợp chất được sử dụng như chất khử trùng
trước khi kháng sinh được tìm ra.
Chờ đã, chờ đã, nó cũng được sử dụng
trong tráng rửa phim ảnh.
Tôi đang làm việc đấy.
Gus từng nói...
Gus là đặc vụ cũ của nhà kho.
Và cậu ta từng nói là có một cái máy ảnh
thuộc về... Đây.
Man Ray.
Tôi làm ngay. Cho tôi địa chỉ.
- Ông ấy chết rồi. - Cái gì?
Ông ấy là nhiếp ảnh gia hồi những năm 1930.
Ông ta có vài bức ảnh cực kỳ chất.
Cùng thời với Salvador Dali,
có điều Ray thích chủ nghĩa nhiếp ảnh siêu thực.
Và Gus từng nói là một trong những máy ảnh cuối cùng của Ray
có đặc tính của hiện vật.
Chúng ta chưa bao giờ tìm thấy nó.
Vậy chắc hẳn phải là một trong những nhiếp ảnh gia.
Việc đó mang ta trở lại với việc Claudia đang làm dở
trước khi Artie thô bạo dành máy tính của cô ấy.
Em hack vào camera an ninh của show diễn thời trang.
Giờ để em lấy một góc tốt hơn.
Đó, gã đó. Xem cái máy chụp hình đi.
Không phải là loại hiện đại tiên tiến, đúng không?
Đúng.
Ngay sau khi chụp xong hình Myka,
hắn bỏ đi.
Là hắn.
Tôi có thể khiến anh đổi lịch bay không?
Không, cảm ơn.
Còn muốn sống chứ hả?
Nó ở đâu?
Anh đang nói cái gì?
Tôi nói nó ở đâu?
Claudia, Man Ray đây.
Trúng quả.
Và đó không phải tất cả.
Myka nói có một bà già
nhìn cô ấy rất kỳ lạ,
và bà ấy đeo cặp bông tai ruby rất lớn.
Máy ảnh này không chỉ đánh cắp tuổi trẻ của người ta.
Nó còn chuyển nó cho người khác nữa.
Anh đã rao bán cơ hội được sống lần thứ hai.
Cái máy ảnh nào hoạt động thế nào, huh?
Cái máy ảnh nào hoạt động thế nào?
Pete, dừng lại, chúng ta có thể cần hắn.
Được rồi.
Ta rửa cùng lúc ảnh của người trẻ và người già.
Quá trình xảy ra gần như tức thời.
Myka và những người khác không thay đổi ngay lập tức.
Như thế thì quá lộ liễu, phải không?
Ngươi đã tìm ra cách để nó hoạt động chậm hơn.
Cái gì đó trong quá trình rửa, phải không?
Ngươi không nghe rõ sao?
Anh nghĩ là cậu ta sẽ không dám đánh chết anh sao?
Nó hoạt động ngược
Nếu tôi đợi và dùng thuốc tráng phim.
Nitrat bạc.
Là nitrat bạc.
Nhưng sao lại là các người mẫu?
Sao không chụp những người trẻ tuổi bất kỳ?
Cô đã bao giờ nghe câu "Thể hiện tình yêu trước máy ảnh" chưa?
Những người mẫu có cái tài đó.
Họ phơi trần linh hồn mình.
Máy ảnh của Manny chụp lại,
phản chiếu nó.
Làm thế nào để chúng ta đưa Myka trở lại?
Coi chừng.
Artie!
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh, anh bạn trẻ,
anh phải thôi chơi với lửa đi.
Phải, xém chết.
Tôi không cần phoenix lần này.
Tôi nhớ cách để núp mà.
Bác sĩ nói cô đang làm rất tốt.
Nói dối.
Cô thế nào rồi?
Tôi vừa ước là có thể gặp bố mẹ mình.
Họ không bao giờ có thể hiểu nổi chuyện này.
Artie, tôi chỉ muốn nói với ông
rằng...
Tôi biết là đôi khi có hơi khó khắn với ông.
Đừng.
Đừng... Đừng nói thế.
Tôi không bỏ cô đâu.
Cô cũng không được bỏ.
Được rồi, nghe này.
Chúng ta phải tìm người phụ nữ mang đôi bông tai ruby này.
Chúng ta phải chụp hình của cô ta lúc trẻ
và rửa nó cùng với bức ảnh của Myka.
Và nó có thể chuyển đổi qua lại à?
Em đã kiểm ta tài khoản của hắn.
Không có bất cứ hoạt động nào kể từ lần chuyển cuối cùng nhưng...
Có gì à?
Hắn chắc là đã phải lòng ai đó.
Hắn đã mua hoa từ cùng một cửa hàng
ba lần trong tuần này.
Có nói là gửi cho ai không?
Không, ở đây chỉ liệt kê các giao dịch.
- Romana. - Cái gì?
Romana nhận được hoa gửi tặng,
và cô ấy chẳng vui vẻ gì lắm với người đã gửi.
Tôi làm ngay.
Thấy không?
Ngay cả ở tuổi 90, cô vẫn là một đặc vụ ngon lành.
Pete, chờ đã.
Nếu anh tìm thấy hắn và hắn ta không chịu nói
đã bán tuổi trẻ của Myka cho ai thì sao?
Chúng ta có nên tìm một người khác,
lấy tuổi trẻ của kẻ đó.
Ý tôi là, một kẻ xấu?
Hắn ta sẽ nói.
Đi.
Cứ coi như tôi là cựu fan của Man Ray nhé.
- Của Manny. - Cái gì?
Perry không nói máy ảnh của Man Ray.
Hắn nói của Manny.
Vậy thì sao?
Romana.
Perry, anh làm tôi sợ muốn chết.
Anh không có thời gian. Nghe anh này.
- Anh muốn gì? - Anh nghĩ là em biết.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Anh và tôi, sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Đúng thế.
Anh không phải mẫu người của em, đúng không?
Giàu có và quyền lực.
Đoán thử xem. Anh có cả hai.
Thế tức là sao?
Anh chưa bao giờ sử dụng cái máy ảnh đó vì lợi ích tài chính.
Máy ảnh gì?
Cho đến khi anh gặp em.
Anh biết gì không, tôi phải đi.
Anh cuối cùng cũng đủ giàu
để có được người phụ nữ đẹp nhất thế giới.
Anh sẽ không bao giờ có nhiều tiền đến mức đó.
Em không hiểu sao?
Mọi thứ anh làm đều là vì em,
để chúng ta được bên nhau.
Hãy buông tôi ra.
Buông tôi ra.
Hey!
Ngươi có máy ảnh của Man Ray một thời gian dài rồi,
có phải không?
Thực tế, ngươi thực sự quen Manny.
Tôi làm người mẫu cho ông ấy khi tôi 22.
Ông ấy cho tôi chiếc máy ảnh đó.
Tôi đã giữ nó từng ấy năm.
Và đó là cách ngươi phát hiện ra
tính năng phục hồi của nó?
Và người đầu tiên ngươi làm trẻ lại
là ngươi.
Nhìn khá ổn đối với người đã 98 tuổi nhỉ.
Và bao nhiêu sinh mạng vô tội đã phải đánh đổi?
Tôi chắc là ông sẽ đổi của tôi
với bạn của ông nhỉ.
Ông trẻ đủ lâu rồi.
Trở lại như cũ.
- Cô không sao chứ? - Ổn. Cảm ơn mọi người.
Cô biết không, nó có trong hợp đồng của tôi.
Nếu cộng sự của tôi biến thành một công dân lớn tuổi
và tôi không làm được gì,
nó sẽ mất, khoảng, sáu ngày nghỉ,
vì vậy tôi không thực sự... Đó là về ngày nghỉ thôi.
Tôi rất mừng khi thấy cô trở lại như cũ.
Ý tôi là, người trẻ tuổi,
không phải già,...
Thôi nào, ông bác, ông lại bị đột quỵ nhỏ đấy à.
Cô biết rằng tôi là sếp của cô, phải không?
- Cô biết không vậy? - Biết, cáu kỉnh, đi thôi nào.
Anh biết đấy, tôi muốn nói cảm ơn anh.
Không có gì đâu.
- Không... Không phải vì...
Là về những gì anh nói trước buổi diễn.
Chúng ta không cần phải nhắc lại chuyện đó một lần nữa.
Nhưng tôi nhớ anh nói...
Không nghe thấy gì...
Tôi nghĩ chúng ta nên...
Cảnh báo! Cảnh báo! Nguy hiểm, Will Robinson.
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Gặp nhau chưa đủ à?
Ngồi xuống đi.
Tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Ông nợ tôi rất nhiều lời xin lỗi.
Ông định cằn nhằn về cái nào đây?
Về Todd.
Không phải chuyện lớn. Nó không quan trọng.
Có chứ,
bởi vì cậu ta là một đứa trẻ ngoan,
và tôi nên giúp.
Ông không biến tôi thành kẻ thảm hại.
Cô không phải là kẻ thảm hại, Claudia.
Chỉ là đôi khi tôi quên rằng
bên dưới cái tài năng lập trình máy tính
và cái danh đặc vụ trẻ không biết sợ hãi đó
là con tim của một cô gái tuổi teen
cô xứng đáng,... một ai đó tốt hơn tôi cho...
Hình tượng của người cha?
Oh, lạy Chúa tôi.
Ông không tệ lắm đâu.
À, tôi... Tôi có thể làm tốt hơn một chút.
Cô biết đấy, tôi có thể làm tốt hơn.
- Đôi khi ông rất dễ thương. - Đừng làm thế.
Tôi ghét từ đó. Đừng dùng từ đó, dễ thương.
Tôi không dễ thương.
Tôi thấy rất nhẹ nhõm.
Khi ông nói "gặp tôi ở quán ăn",
Tôi cứ nghĩ là ông đã sắp xếp một cuộc gặp chẳng đâu vào đâu
với Todd cơ.
Thật là trùng hợp.
Mình không biết là đã nói chưa,
nhưng mình thực sự thích ớt.
- Ông đi chưa? - Rồi, đi đây.
Dịch bởi Kazaf Chúc xem phim vui vẻ